Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 41697.9.
Na putu smo za Saron VIII na kratkotrajni dopust.
Sva posada je to željno iščekivala.
Osobno, dopustio sam sebi luksuz da ih predvodim.
Uzeo sam prednost.
Ne, ne, poručniče, prednost je vaša.
Hajdemo opet.
Spreman?
Interesantan pokret. Ali, koja je to tehnika?
Tehnika očajnog čovjeka.
Interesantan pokret. Ali, koja je to tehnika?
Tehnika očajnog čovjeka.
Kapetane, što je to bilo?
- Picard mostu. - Kapetane?
Broj Jedan, da li se nešto neobično događa na mostu?
Da, iskusili smo neku vrstu petlje gdje se sve ponavlja.
Ovdje također. Dolazim.
- Data, izvještaj. - Senzori ništa ne pokazuju.
Ali, dogodilo se u trenutku vremena da se sve točno ponovilo.
- Nešto kao "već viđeno". - Izvještaj dolazi sa svih paluba.
Kompjuteri su također bili pogođeni ovim.
Fenomen nije bila iluzija, dogodio se u realnom vremenu.
Pronađi da li se nešto slično dogodilo u ovom sektoru.
Primam hitan prijenos
s Pegos Minor sistema.
Pokaži to.
...542.2.
Ponavljam. Ovdje Dr Paul Manheim. Trebamo vašu pomoć. Hitno.
Svim brodovima, odgovorite molim vas. Ponavljam.
Koordinate: 66728.9.
pored 7075...
Ovo je automatiziran signal. Ne mogu uspostaviti kontakt.
- Ovdje Dr Paul Manheim... - Ugasi to.
Postavi kurs na te koordinate.
Činite to pošto postoji veza
između zakrivljenja vremena i signala.
Tamo je.
Paul Manheim.
Prije 15 godina, otišao je s eksperimentalnog rada
radeći na nelinearnom vremenu.
To ukazuje da je imao nekog uspjeha.
- Brzina warp 8. - U redu.
Kreni.
Svemir, krajnja granica.
Ovo su putovanja Zvjezdanog broda Enterprise.
Njegov nastavak misije, istražiti nove nepoznate svjetove...
...pronalaženje novih oblika života i novih civilizacija...
...hrabro idući tamo gdje nitko do sada nije bio.
Dolazak na Pegos Minor za 1 sat, 35 minuta, 17 sekundi.
- Nisam nikad čuo za Paula Manheima. - Data?
Vrlo priznat znanstvenik, nepromišljen vizionar,
imao je teorije o vremenskim odnosima.
Gravitacija i vrijeme je bilo čudno.
Ali, nijedna od njegovih teorija nije doživjela šire prihvaćanje.
Prije 15 godina, okupio je tim znanstvenika da prošire istraživanja.
Nestali su. Nitko nije čuo za njih od tada.
- Da li ste ga poznavali? - Čuo sam za njega.
- Predavao je na Fakultetu kad sam bio u Parizu, ali ja...
...nisam imao zadovoljstvo. Moram se presvući.
Obavijesti me pola sata prije dolaska na te koordinate.
Pokušaj odrediti ako je zakrivljenje vremena
posebno uočeno na Enterpriseu.
- Kapetane? - Da, recite, savjetnice?
Mislim da biste vi više voljeli razgovarati o ovome u četiri oka.
Nije potrebno. Nastavite.
Kad je prof. Manheim spomenut, reagirali ste vrlo burno.
Da. Molim vas pređite na stvar.
Ne želim da se miješam u vaš privatni život,
ali neriješene jake emocije mogu uticati na prosuđivanje.
Hvala na brizi.
Kao brodski savjetnik, nudim vam svoju pomoć.
Što predlažete?
Nije jednostavno podnijeti ishod jakog unutrašnjeg sukoba.
Nastojite to potisnuti.
Imamo pet sati dok ne stignemo.
Možda bi trebali za to vrijeme da analizirate svoje osjećaje
i prilagodite ih sadašnjosti.
Hvala. Ako budem trebao vašu pomoć, reći ću vam.
Most. Zanemari naredbu.
Kompjuteru, za koliko vremena stižemo na Pegos Minor?
Dva sata, devet minuta.
Holodek 3.
- Kompjuteru, ovdje kap. Picard. - Holodek 3 je slobodan.
Lokacija, Pariz, umjetnički cafe,
dogodilo se... prije 22 godine.
9-tog travnja, u 15:00 sati.
Topao proljetni dan.
Program završen.
Gospodine, dobro došli u Umjetnički cafe.
- Je li ovo vaš prvi boravak u Parizu? - Ne.
Ovuda.
Ovaj stol.
Naravno, gospodine. Ovdje smo da vam udovoljimo.
Bio sam predugo odsutan.
Vina? Sira?
Nisam baš gladan. Iskreno, došao sam zbog pogleda.
Možda za vašu glad nemamo ništa u jelovniku.
Možda ne.
Bilo je to prije mnogo godina. Imao sam... sastanak.
Sreo sam nekoga.
Nekoga... ovdje, za istim stolom.
Vaša djevojka, nije došla?
U stvari, ne znam. Uvijek sam zamišljao da jeste.
Vi, ipak, niste.
Dobro... vjerujte Edwardu.
Donijet ću vam nešto vrlo osobito, samo za vas.
Idemo. Dovoljno dugo smo čekali.
Dobro. Ti idi. Ja ću još malo ostati.
On neće doći, Gabrielle.
Ne, nakon prošle noći, znam da hoće.
Onda on želi da bude ovdje.
Praviš budalu od sebe, a ja to neću gledati.
- Poznajemo li se? - Ne.
Da li vas podsjećam na nekoga?
Ne.
Da, podsjećate.
On neće doći.
Zašto? Što me je tjeralo da budem s njim?
Možda niste uradili ništa. Možda on nije imao izbora.
Možda je bio uplašen.
Koga? Mene?
Budućnosti... vezivanja.
Možda ako je mlad kao vi, ne zna što želi da uradi.
Možda...
Dosta ovog samoprijekora. Izlaz iz programa.
Primamo komunikaciju s Lala,
i s ratarske kolonije na Koltaru IV.
Oboje su opisali isto zakrivljenje vremena.
Kapetan s Lala to zove štucanje.
- Štucanje? - To može biti neispravno uspoređenje.
Kako to?
Štucanje je udisanje sa zatvaranjem glasnica,
popraćeno čudnim zvukom.
Ako usporedimo s tjelesnim funkcijama, što će se dogoditi...
Dovoljno, Data. Jeste li naučili još nešto o Manheim projektu?
Jedino ono što već znate. Manheim je koncentriran na vremensku gravitaciju.
Kapetane, na dometu smo zadatih koordinata.
- Ovdje nema ničega. - Primam nove koordinate.
To je prijenosni signal. Isti izvor kao prije.
Koje su koordinate?
664.8 pored 1,323.7 pored 4,949.9.
Vrlo daleko područje, u sistemu Vandor, binarni zvjezdani sistem.
Glavna zvijezda je div B klase, zvijezda pratilac je pulsar.
Prilagodi kurs na nove koordinate.
Zašto je napravio problem da ga nađemo?
Nadajmo se da će nam reći, Broju Jedan.
Stigli smo na zadane koordinate.
Senzori kažu da je to Vandor IV,
planetoid s eliptičnom orbitom oko binarnog sistema.
- Standardna orbita, Gosp. La Forge. U redu.
Prikažite na ekran.
Prikaz na ekranu. Na planetu postoji malo polje sile.
Geografska širina 20 stupnjeva, devet minuta sjeverno.
Geog. dužina 40°, dvije minute istočno od navedenog polja.
- Probojno? - Ne, kapetane.
- Otvorite pozdravne frekvencije. - Frekvencije otvorene.
Ovdje kapetan... Kap. Zvjezdane flote broda Enterprise
odgovaramo na vaš poziv za pomoć.
Hvala što ste nas čuli. Gdje ste?
Nalazimo se u orbiti oko Vandora.
Pomozite mi. Ne znam što da radim.
Samo nas je dvoje preživjelo. On ima grčeve. Molim vas.
Možeš li nas dovesti na njene koordinate?
Ne, polje sile dozvoljava samo audio kontakt.
- Ovdje postoji polje sile. - Znam.
Dobro, ali sprečava nas da vam pomognemo.
Morate naći način da ga ugasite.
Pokušat ću.
Polje sile ugašeno.
Odlično. Dovedi nas na njene koordinate. Pošaljite im bolničare.
Pripremite se za pružanje prve pomoći. Dvoje za slanje.
- Bit ćemo spremni. - Tamo ću i ja biti.
Pomoći ću.
Polako.
Uzela sam ga za noge.
- Koliko dugo je u ovom stanju? - Najmanje nekoliko sati.
Bio je u laboratoriju, tako da nisam sigurna.
Moram uraditi neke testove.
Pomislila sam kako mi je poznat glas.
Zdravo.
Trebala sam znati.
Tko bi drugi došao da me spasi?
Ovo je moj prvi časnik, zapovijednik William Riker.
Por. Data.
Ovo je Jenice... Manheim.
- Drago mi je, gđo Manheim. - Hvala.
Imam brojna pitanja za tebe.
Nadam se da ću biti od pomoći.
Zašto ne bismo sjeli?
Što se dogodilo s ostatkom ekipe?
Radili su u drugom laboratoriju.
Nešto se tamo dogodilo prije nekoliko tjedana. Svi su mrtvi.
Bila je to užasna nesreća. Ne znam što se dogodilo.
Tako sjajni, izvanredni umovi... tek tako stradali.
Poznajete li oblast rada Dr Manheima?
Paul je uvijek bio zainteresiran za vrijeme.
Nije nikada vjerovao da je nepromjenljivo, kao ni svemir.
Vjerovao je da mi boravimo u jednoj od mnoštva dimenzija,
i da nas ovdje drži postojanost vremena.
Promjena toga bi otvorila prozor prema drugim dimenzijama.
Koje bi počele da objašnjavaju što se dogodilo.
Da li ste nešto slično doživjeli ovdje?
Da, ono što ovdje nastaje
ima odjeka na nekoliko godina unaprijed, možda čak i dalje.
To bi objasnilo njegovu zabrinutost.
Nisam znala da se to događa tako blizu, s druge strane Vandora.
Zašto ovo mjesto? Zašto Vandor?
Paul i tim su dvije godine tražili mjesto.
Vandor je ono što su trebali. Planetoid oko binarne zvijezde.
Zbog gravitacije pulsara.
Da li je vaš muž ikada pokušao da definira te dimenzije
- da vam pokaže što je očekivao? - Ne.
Ali je rekao da je bio vrlo blizu dokaza svojih teorija.
I onda se dogodila nesreća.
Da li je predosjećao da ti eksperimenti mogu biti opasni?
Nisam tako mislila.
Ali sada, gledajući unazad, vjerojatno jeste.
To bi objasnilo predostrožnosti koje je počeo provoditi,
čak i prije nesreće.
Polje sile, razrađen sistem zaštite.
Kada bi počinjao novi eksperiment,
inzistirao je da ostanem, kako je on zvao, u zaštićenoj sobi.
Zato vi niste povrijeđeni.
Nije nikada želio da svojim znanjem povrijedi nekoga.
Da, vjerujem u to.
Ali, kako je rekao, približavajući se cilju,
postao je još opsesivniji.
Možda mu je to pomutilo zaključivanje.
Nisam ovako zamišljala naš ponovni susret.
Ni ja.
Dobro vam. Izvrstan brod koji istražuje galaksiju.
Sve ono čemu ste se nadali.
Ne baš. Ništa nije... kako ste se nadali.
Ako nam ne možete ništa više reći, poslat ću tim u laboratoriju.
Ne možete. Zaštićena je.
Jedan od znanstvenika je htio biti siguran da nitko neće moći ući.
- Oprostite. - Je li mu gore?
Leži, ali biste se trebali podvrći nekim testovima.
Moja bolničarka će početi s njima.
Hvala vam na ljubaznosti.
Ona je stari prijatelj.
Shvatila sam to. Trenutno sam zabrinutija zbog njenog supruga.
- Što prognozirate? - Vjerujem da umire.
Neurokemija mu je napadnuta, ali ne znam kako ili zašto.
- Koliko mu je vremena ostalo? - Možda nekoliko dana.
Jedino se mogu brinuti o njemu dok ne nađem što je uzrok štete.
- Možemo li razgovarati s njim? - Ne sada. Ne još.
Slučajno, efekt zakrivljenja vremena
se sada osjetio u Ilecom sistemu.
Most.
Manheim je obrađivao nejasne teorije o praktičnoj primjeni.
Ali, bez njegove pomoći, sumnjam da možemo išta suvislo pitati,
ostavio nas je bez ijedne solucije.
Slučajno, efekt zakrivljenja vremena
se sada osjetio u Ilecom sistemu.
To smo mi prije nego smo zakoračili u turbolift.
To se ponovno dogodilo.
Ne osjećam gubitak orijentacije.
Ni ja.
Što se dogodilo?
Vjerujem da Manheimov efekt postaje jasniji.
Ovdje smo počeli... ako smo to mi.
Mi smo, ali su oni također mi.
To smo mi, u različitom trenutku iste neprekidnosti vremena.
Most.
- Što ste naučili? - Skenirali smo planetu, kapetane.
Drugi laboratorij je potpuno uništen.
Ne mogu odrediti uzrok. Treba mi još malo da razjasnim situaciju.
Senzori pokazuju ogromnu energiju unutar planeta
blizu ostataka Manheimove laboratorije.
- Kako je energija upotrebljena? - Nemam pojma.
- Njen izvor? - Ne mogu biti siguran.
Ali, vjerujem da Manheim može iskoristiti energiju pulsara.
Naučili smo sve što možemo ovdje,
i blizu smo da to razumijemo.
Manheim nam ne može pomoći, nadajmo se da je sačuvao bilješke.
- Trebam prostudirati zapise. - Trebamo tamo otići.
Što s obrambenim sistemom?
Kad su štitovi na niskom stupnju, može se isključiti.
Ako ne, imat ćemo posla s tim.
- Pripremite tim. - u redu.
- Koordinate postavljene? - Postavljene.
Prijenos.
Uređaji nisu ispravni.
Gubim ih.
Vrati ih natrag. Odmah!
Što se događa?
Čini se da je to neka vrsta nenormalnog odskakanja.
Ne mogu ih vratiti u materiju. Moja očitanja nisu potpuna.
Pokušavaj i dalje.
Zašto ste se vratili ovdje?
Imate sreće, što ste se uspjeli vratiti.
Gdje sam?
Hvala Bogu. Nalaziš se na brodu Zvjezdane flote Enterprise.
- Odgovorili su na tvoj signal. - Zar sam ga poslao?
Paul, bit ćeš dobro.
- Ne. Nisam dobro. Nisam ni blizu dobrog.
Most, prof. Manheim je u svjesnom stanju.
To što se dogodilo, vrijedilo je.
Sve što će se dogoditi. Sve je vrijedilo truda.
Opet se mijenja.
- Što vidiš? - Imam poteškoća.
S čim? Boli li vas?
Bio sam na drugoj strani. Dodirnuo sam drugu dimenziju.
Dio mene je još uvijek ondje.
Pomozite mu.
Pokušaj se smiriti. Ne mogu ti pomoći protiv toga.
Moj um lebdi između dvaju mjesta.
Teško je znati koje je koje.
Nemoguće je objasniti.
Ja sam kapetan Picard.
Onaj isti Picard?
Pričala mi je o vama. Ne sve, ali dovoljno.
Trebamo vašu pomoć. Situacija nije dobra.
- Bit će još gore. Kako da to zaustavimo?
Imam poteškoća zaustaviti vrijeme.
Doktore, ovo je Por. Data. Hoćete li mu objasniti situaciju?
Potpuno sam upućen u vaše teorije vremena i gravitacije.
Kako je to moguće?
Ja nisam potpuno upućen u sve moje teorije.
Ja sam android.
Android? Na brodu Zvjezdane flote?
- Jedini sam ovdje. - Tvoje znanje je beskorisno.
Naš rad je imao mnogo zastarjelih teorija.
Onda ste iskoristili izvor dinamičke energije.
Vidim da razumijete. Da.
Locirali smo izvor energije u centru ovog planetoida.
Učili smo kako da je unaprijedimo, da je fokusiramo.
Sve je tako dobro funkcioniralo.
Energija s pulsara, energija s planetoida...
Napravili smo pukotinu... Prozor u drugu dimenziju.
Osjećali smo zakrivljenje vremena.
Osjećali? Onda... To nije ograničeno na planetoid?
Domet je najmanje nekoliko tisuća svjetlosnih godina.
To mora biti zaustavljeno.
Morate mi pomoći kontrolirano ugasiti moj eksperiment.
Uzmite moje bilješke. Nalaze se u laboratoriju.
Kako ćemo zaobići sigurnosni sistem?
Dat ću vam koordinate da stignete sigurno na Vandor,
i kodove da zaobiđete sigurnosni sistem i uđete u laboratoriju.
Ako je ovo što mi je dao profesor ispravno, možemo popraviti štetu.
Ali se mora podudarati s nekim drugim zakrivljenjem vremena.
- Možemo li to predvidjeti? - Vjerujem da možemo.
Moramo. Druga dimenzija će pocijepati galaksiju.
Stvarnost više ne bi bila ista.
Por. Worf, želim da kodove koje je Manheim dao Dati
prepravite i provjerite.
Nitko neće ići tamo dok ne budemo sigurni da su ispravni.
U redu.
Žao mi je ako smetam, pomislila sam da ću vas ovdje naći.
Ne smetate. Upravo smo završili. uđite.
Znala sam da ćete mi doći.
Ne. Ne pod tim okolnostima.
- Imamo nedovršen posao. - Da, imamo.
Zašto niste došli taj zadnji dan u Parizu?
- Bojao sam se. - Nisam to htjela.
- Što? - Istinu.
- Želite da lažem? - Naravno.
Lijepa, nježna, bezbolna laž.
- Imao sam težak dan. Sjećam se da je bio utorak, ne srijeda.
Umjesto tamo, otišao sam u kave Moulin.
Tako je bolje. Padala je kiša. Ne bi našao taksi.
Čekala sam čitav dan.
Padala je kiša. Padala je čitavu sedmicu.
Otišla sam do sjedišta Zvjezdane flote, ali si već bio otplovio.
I... hajde.
Čujmo istinu.
Bojao sam se.
Strah od promjene odluke, ako te vidim.
Strah od ostajanja... gubljenja samog sebe.
Strah da li ću odabrati ispravno, i to...
I sve što sam želio...
Dugo vremena,
ne bi prošao dan da nisam pogledala u nebo... i pitala se.
Svaki put kad bi se vratio na Zemlju, moje misli su bile ispunjene tobom.
Razmišljao sam mnogo o tome sve ove godine.
Možda si se oslobodio svog najvećeg straha.
- Zaboravio si stvarni razlog. - Koji?
Taj... život sa mnom bi te učinio nekako... običnim.
Divna si. Jesam li tako providan?
Samo meni.
Kamo sreće da mogu razgovarati s tobom.
Kladim se da si bio zaista nešto.
Željela sam vidjeti kako je.
Isto.
Što god radila nema promjena.
Nisi zbog toga ovdje.
Mislila sam da sam ja ta koja je ima takve sposobnosti.
- Jesi li dobro? - Zašto ne bih bila?
Medicinsko čudo galaksije umire u mojoj bolnici.
Nisam na to mislila.
Ne želim pričati što mislim da misliš.
Ne mogu se natjecati s duhom iz prošlosti. Nitko ne može.
Ona nije duh. Ona je ovdje, sada.
Možda je ovdje i sada, ali je duh kako on vidi.
Oprosti, moram se vratiti pacijentu.
Koliko skoro, Data?
Ako su Manheimove informacije točne, po mom proračunu,
iduća promjena će biti između 28 i 47 minuta.
Most, ovdje bolnica.
Dr Manheim je budan i želi razgovarati s kapetanom. Sam.
Dolazim, doktorice.
Tražili ste me.
Nisam siguran jesam li zapamtio sve kodove sigurnosnog sistema.
Morate upozoriti svakoga tko ide tamo.
Hvala. Reći ću im da budu oprezni.
U stvari, želio sam razgovarati s vama o Jenice.
Nisam došao da razgovaramo o vašoj ženi.
To je samo...
Ako išta pođe krivo, molim vas... brinite se za nju.
Naravno.
Nije to nikad htjela priznati,
ali je imala užasan period ovih posljednjih godina.
Da nismo bili ovako izolirani, možda bi me napustila.
Nikad to nisam htio znati, najmanje sada.
Možda nisam čovjek koji treba imati ženu poput nje.
Ona zaslužuje bolje.
Potcjenili ste je.
Znam... jer ja jednom jesam.
U oba slučaja, zakrivljenje vremena se događa u istom prostoru
kao repriza u određenom trenutku vremena.
Gdje smo sada, gdje smo bili i gdje ćemo biti.
Data, želim da odeš tamo, samo ti.
Nema razloga da riskiramo još nekoga.
To je prihvatljivo. Poslije svega, ja sam mašina i nebitan.
"Nebitan" je neprikladna riječ.
Ali, ti izgledaš vještiji za kontrolu efekata zakrivljenja vremena.
Shvaćam. To je zaista tako.
Ja vidim vrijeme kao konstantu, a ljudi kao promjenljivu,
otud izraz "Vrijeme leti dok se zabavljaš",
koji me je do sada zbunjivao.
Dakle, želim te poslati čitava i da se vratiš čitav.
Kapetane?
Ako ostali članovi tima budu dezorijentirani,
mogu nastati dodatni problemi, i možda veća opasnost.
Idem odmah.
Sretno, Data.
Dobro, imamo koordinate iste kao što je i profesor rekao.
Nastavljam prema laboratoriju.
- Ostani na otvorenoj frekvenciji. - U redu.
Data, što se događa?
Dr Manheim nije napomenuo jednu njegovu predostrožnost.
Ulazim u laboratorij.
Ovaj kanal je još uvijek otvoren. Nastavi s izvještajem.
Ovo su, izgleda, instrumenti koje je Dr Menheim opisao.
To ću potvrditi kada se vremenski efekt opet dogodi.
Imaš li dovoljno informacija da dešifriraš sigurnosni kod?
Znat ću uskoro.
Prema proračunima,
efekt će se opet dogoditi za minutu i 30 sekundi.
Što je idući korak?
Trebam dodati antimateriju da stabilizira sistem.
Hoće li to zatvoriti rupu?
Teoretski, da. U stvarnosti, ne znam.
Kad se efekt dogodi, polje sile će se izjednačiti,
otvarajući čistu, pravocrtnu putanju do druge dimenzije.
Bez obzira na zakrivljenje vremena,
moram dodati antimateriju u pravom trenutku.
Geordi, ako je profesor imao pravo, trebam 27 sek odbrojavanja.
Imaš ih.
Kapetane, imam antimateriju,
i krećem se prema otvoru na kraju laboratorije.
Iduće zakrivljenje vremena će se dogoditi za koju sekundu.
Geordi, počni odbrojavanje na moj znak.
Sada.
27, 26, 25, 24, 23, 22, 21, 20...
Kapetane, ovdje su se pojavila trojica kao ja.
Hoću li ispustiti antimateriju ili čekati jednog od vas?
Samo jedan od nas je u ispravnoj vremenskoj zoni.
Ali koji?
Ja sam.
Pet, četiri, tri, dva, jedan. Sada.
Data? Jesi li dobro?
- Jesam. - Da li se zatvorila?
Dobro je zakrpljena.
"Zatvoreno" podrazumijeva postojano, što ne mogu garantirati.
Dovoljna je i zakrpa. Bravo. Vrati se odmah.
Sa zadovoljstvom.
Ovo je čudesno. Sva vaša očitanja su sasvim ispravna.
- Gdje je moja žena? - Ovdje je.
Efekt je poništen. Mogu to osjetiti. Sigurni smo.
- Kako je? - Potreban mu je odmor.
Može imati zaostalih nuspojava. Inače će biti dobro.
Osjećam se kao da sam izašao iz dugog tunela.
Tamo je. Ne baš kako sam mislio da će biti. Drugačije.
- Opiši mi to. - Ne mogu još.
Riječi koje me obuzimaju su tako slabe, jer slike tako trepere.
Nije slično ničemu što je netko doživio.
Bilo je... Ne. Ne, to je oblik života.
Nije kao mi. Nije kao ovo.
U kakvom je stanju laboratorij?
Najvećim dijelom čitav.
Nemoj mi reći da se vraćamo natrag?
Jenice, tako smo blizu.
Tako smo mnogo naučili o tome.
Također, dugujemo to ostalima, našim prijateljima.
Mnogi dobri ljudi su se žrtvovali za to.
- Vratit ćemo se natrag. - Da, vidim.
- Federacija će vam pomoći koliko može na bilo koji način.
Hvala.
Ovaj put će biti drugačije, obećavam.
Uvijek si bio moja ljubav.
Kažeš da moj život više nikad neće biti dosadan... nije ni bio.
Hvala.
Kompjuteru, ovdje savjetnica Troi. Zahtijevam pristup.
Da li da završim tekući program?
- Ne, nastavi s programom. - Uđite kad budete spremni.
Kapetan vas čeka unutra.
Kako je ovo moguće? Ovo je Pariz.
Nevjerojatno.
Gospođo, ovuda. Kapetan vas čeka.
- Ovo je tako stvarno. - Naravno, zašto da ne?
Nemoj mi reći kao si ovo napravio. Ne tiče me se.
Savršeno je.
Izgleda kao da smo stvarno tamo.
Želio sam da se oprostimo, ovaj put kako treba.
Želim imati sjećanje na tebe odavde.
Očekujem da ćeš uvijek doći da me spasiš.
Potrudit ću se.
Zbogom, Jean-Luc.
Ostaj zdravo.
Također.
Hvala za Pariz.
Toliko o mome dramatično - romantičnom izlazu.
- Nešto nije u redu? - Ne.
Postavi kurs na Sarona VIII.
Ako se sjećam, bili smo na putu za kratkotrajni dopust.
- Kurs označen i već smo na njemu. - Warp 5.
Kreni.
Bio sam ondje jednom. Imaju jedan dobar klub.
Ne sjećam se imena. Služe plave koktele.
To je preko puta plesne palače.
Zove se Plava Papiga Cafe, i ti plaćaš.